• Website ontwerp en Copyright © 2008 by " Toine vd Laak (Netherlands) " all rights reserved •
 |
 |
 |
 |
Inleiding Vertaalde Software:
Al enkele jaren ben ik aktief bezig met het vertalen van software naar onze eigen Nederlandse taal.
Waarom software vertalen ? Nou eigenlijk heel simpel;
Daar de meeste programma's die u op uw pc gebruikt Engels-talig zijn is het altijd moeilijk om alle opties en gebruikers mogelijkheden te leren en te begrijpen.
Als een programma geheel in de Nederlandse taal is, kunt u met veel meer gemak het programma gebruiken, alle opties benutten, en heeft u minder inspanning nodig om dit te begrijpen, daar onze eigen taal nu eenmaal makkelijker leest.
Daarom heb ik met diverse software-producenten contakt opgenomen, of er belangstelling bestond om hun gemaakte software te vertalen in het Nederlands.
En jawel response kreeg ik hier genoeg op.
Dagelijks ben ik hiermee bezig om de updates vd programma's bij te werken, contakt te onderhouden op de werking hiervan, testen en noem alles maar op wat er bij komt kijken.
Een enorme hoeveelheid vertaalwerk, als u weet dat je afhankelijk van het programma ongeveer 3 maanden bezig bent voor het gewenste resultaat te krijgen. Na de eerste "grote vertaal klus" is het een kwestie van bijhouden van de updates wat dan slechts een week tot twee weekjes in beslag neemt.
Gelukkig krijg ik zo nu en dan een complimentje van diverse gebruikers die "mijn vertaling" gebruiken en dan ben ik weer een gelukkig mens op deze aardbol.
Waarom software vertalen ? Nou eigenlijk heel simpel;
Daar de meeste programma's die u op uw pc gebruikt Engels-talig zijn is het altijd moeilijk om alle opties en gebruikers mogelijkheden te leren en te begrijpen.
Als een programma geheel in de Nederlandse taal is, kunt u met veel meer gemak het programma gebruiken, alle opties benutten, en heeft u minder inspanning nodig om dit te begrijpen, daar onze eigen taal nu eenmaal makkelijker leest.
Daarom heb ik met diverse software-producenten contakt opgenomen, of er belangstelling bestond om hun gemaakte software te vertalen in het Nederlands.
En jawel response kreeg ik hier genoeg op.
Dagelijks ben ik hiermee bezig om de updates vd programma's bij te werken, contakt te onderhouden op de werking hiervan, testen en noem alles maar op wat er bij komt kijken.
Een enorme hoeveelheid vertaalwerk, als u weet dat je afhankelijk van het programma ongeveer 3 maanden bezig bent voor het gewenste resultaat te krijgen. Na de eerste "grote vertaal klus" is het een kwestie van bijhouden van de updates wat dan slechts een week tot twee weekjes in beslag neemt.
Gelukkig krijg ik zo nu en dan een complimentje van diverse gebruikers die "mijn vertaling" gebruiken en dan ben ik weer een gelukkig mens op deze aardbol.